تامی اصلا مثله یه پلیس نیست
به نظر میاد باید عکسش رو کاور یه مجله تایگر بیت باشه
اون آخرین نفریه که انتظار داری
!تو واحدی مثله این ببینیش
!ولی اولین کسیه که تو درگیری مسلحانه میخوای کنارت باشه
اون یه موج سوار حرفه ای بود
تا وقتی که یه کوسه بزرگ تقریبا نصفش کرد
...اون حمله مثله گاز خون آشام عوضش کرد
به تامی طعم مرگ رو چشوند
اون هنوزم هر صبح موج سواری میکنه
کوسه ها دیگه نمیترسوننش
ولی یه اهریمن دیگه اون بیرون هست
...که بدون هشدار حمله میکنه
گذشتت
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
اونجا، اون اسلحه ها رو میبینی
نارنجک انداز هایی که ماشینه رو ترکوندن
!همشون سلاح های ارتشن
اون اسلحه ها شیش نفر از جمله همکارت رو کشتن
من میخوام بفهمم که اینا چطوری دستشون به اون اسلحه ها رسیده
اه، فرق بین یه هارلی(نوعی موتورسیکلت) و جارو برقی چیه؟
!میتونی دو تا کیسه آشغال (آدم عوضی) رو یه هارلی جا کنی
این گولاخای خوشگل اسم خودشونو گذاشتن "23بلک"
!میخوام بدونم کسی بینشون دوس دختر نمیخواد؟
اون یارو با خالکوبی صلیب شکسته رو صورتش
به نظر میرسه از تعهد ترسی نداشته باشه
خبر رسیده که اونا قراره امروز صبح یه معامله سلاح داشته باشن
مدرک جدیدی از خروس پیدا کردی؟ وقت داره میگذره
!قراره اون اسلحه ها رو به سینالوئنز بفروشه 23
و حدس بزن وقتی اینکارو میکنن کی قراره اونجا باشه؟
این یارو ها رو نگاه
!یعنی اونا خرده فروشن
اونا حتما برای یکی کار میکنن
من رئیسشونو میخوام
منم همینطور
ما با اونا شروع میکنیم
سر نخ ها رو دنبال میکنیم
این اسلحه ها رو از خیابونا جمع میکنیم
.قبل از اینکه یه پلیس دیگه رو به کشتن بدن
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
خب چطور قراره از پسش بر بیای؟ - از پس چی بر بیام؟ -
اینی که لاک هارت داره تحت فشارت میزاره تا براش درباره من اطلاعات ببری
کی گفت اون منو تحت فشار قرار داده؟
!خب، برای شروع مثلا اس ام اس هات
تو... تو گوشی من سرک کشیدی؟
تو رفتی دسشویی منم رفتم سراغ گوشیت
بیا ازش بگذریم
"باورت میشه اون اسم رمز من رو گذاشته "خروس؟
!حس میکنم یه جای این کلمه ایهام داره
!تو تو گوشیه من سرک کشیدی
!تو قفلشو باز گذاشته بودی نابغه
حتماوداری این دور و برا راحت تر میشی
باید بیشتر مراقب باشی... شاید یه نفر بره تو گالری گوشیت
و بفهمه تو زنت چه کارای خوشمزه ای
پشت درای بسته میکنین
!کارات باور نکردنیه
آروم باش کارآموز
جدی میگم خب
قراره چی به لاک هارت بدی؟
دو ماه از وقتی که اون منو تو این واحد گذاشته میگذره
و من قرار بوده که در مورد تو اطلاعات بدم
!ولی من براش هیچی نبردم
اون داره بهم فشار میاره فرانک
اگه زودتر یه چیزی بهش ندم
!شانس بیارم فقط از این واحد بیرونم کنه
اون بیرونت کنه
شانسمون برای پیدا کردن قاتل بیلی از بین میره
من باید یه چیزی بهش بدم که یکم آروم ترش کنه
تامی ربکا کمکم کنید یه شرط ببندم
بزار بگیم رولینگ استون
داره یه لیست از بزرگ ترین حملاتش درست میکنه
به نظرتون "گروهبان پپرز" ما چه نقشی توش داره؟
صبرکن... رولینگ استون؟
این... این مثله پیچفورد برای
برای پیرمرد هاست درسته؟
گروهبان پپرز" دیگه چیه؟"
!خنده داره
من شما ها رو با کسی که
برام احترام قائل باشه عوض می کنم
آخه این چیش خوش میگذره؟
تو چطور بچه؟ تکالیفتو انجام دادی؟
هیچکدوم از پرونده هام برات مشکل ساز به نظر نمیاد؟
اون جریان توقیف کوکائین چطور
!که سال پیش تو محله پوئنتو هیلز انجام دادین
چیز خاصی نیست
لاک هارت قبولش نمیکنه
کتک زدن برادر های وودرسن؟
"واو، تو گفتی "چیزی که یکم آرومش کنه
"!نه اینکه "از بیخ و بن نابودت کنم
اون یارو پیرمرده که تو لینوود بهش شلیک کردی چی؟
!اون با یه تبر افتاده بود دنبال زنش
تو جلوی نوه هاش بهش شلیک کردی
روز کریسمس
!اونا یهودی بودن
!دقیقا اینجوری نبود که جشنشونو خراب کرده باشم
!هی حواستونو جمع کنید، کنارتون
!خیلی خب، سینالئون ها
!بزرگ گنگستر ها
دقیقا از اونجور آدمایی که بخوان یه توپخانه سنگین بخرن
!و اینم از سکسیا که اومدن
صبر کنید تا معامله کنن
!و بعدش بریزین تو و آخر هفته شونو خراب کنید
**کلنسی تراسل**
خوش اومدید
منتظر معامله باهاتون بودیم
!اوان عجله کن
باشه، دارم میارم کلنسی
همونطور که خواسته بودید
M-4 تا اسلحه اتوماتیک 25 Desert Eagle تا کلت 25
تا هم مین زمینی ضد نفر کلایمور 10
!هی، اصلا یه ست چاقو گینسو ام روشون میدم
دلار 300,000
خوشگله
دلت میخواد امتحانش کنی؟
بازم گلوله داری؟
اوه، میدونی پس
چیکار کنیم فرانک؟
سر جاتون بمونید
ها یه جنس رو دوبار میفروشن 23 خب، به نظر میاد
مشتری رو بکش، اسلحه ها رو دوباره بفروش
دو بار پول بگیر
ما باید بریم تو - نه فراموشش کنم -
بزار همدیگه رو بکشن، اونی که زنده موند رو میگیریم
چیه؟ چرخه زندگیه دیگه به نظر نمیاد زیادم گونه در معرض انقراضی باشن
اگه الان نریم
هیچکس برای بازجویی باقی نمیمونه
!من میخوام بفهمم اون اسلحه ها از کجا میان فرانک
!باشه، جلیقه ات رو بپوش
خیلی خب، ما میریم داخل
!پلیس! اسلحه هاتونو بندازین
!اسلحه تو بنداز زمین
!بخواب رو زمین! بخواب رو زمین
.بندازین! اسلحه هاتونو بندازین زمین
!بخواب زمین
!خبر های بد رفقا، شما ها بازداشتین
دستاتو بزار رو زمین جایی که بتونیم ببینیم
!مگه اینکه بخوای یه اهدا کننده عضو غیر داوطلب بشی
تامی کدوم گوریه؟
!بیخیال
ما که نمیتونیم اینجا وایسیم و اونا رو نگاه کنیم که تا آخر شب دعوا کنن
دعوا" حرف خیلی سخاوتمندانه ای برای کاریه که اونا میکنن"
!دستتو بکش
!چرا فقط بهش شلیک نمیکنه
!دستتو بکش
بخواب رو زمین
اونجا دقیقا چه خبر شده بود؟
فقط داشتم یه سری مسائل رو
با یه رفیق قدیمی حل می کردم
!خب، این کارا رو تو زمان خودت انجام بده
رفیقت الان داره کلی درد میکشه
پس، تامی کمبل حالا دیگه یه پلیسه
میپره 23بلک و "اوان کرولا" داره با
تو تجسم تمام خبر های بدی داداش
!از دیدنت خوشحالم آمیگو
واقعا زمان ارزشمندی بوده - !حرکت کن -
نمیخوام دوباره چیزی که مشخصه رو تکرار کنم
!ولی حدس بزن کی به رالی استورگیس امسال نمیرسه **استورگیس مسابقه موتور سواری کلاسیک**
!استورگیس برای پیرمردهاست
که میخوان چیزی رو جبران کنن
دقیقا به تو میخوره
یه لحظه دور و برتو نگاه کن
رفیقات همشون بازداشتن
فقط من و تو موندیم
محاسبه کردنش سخت نیست
بیا حساب کنیم
قتل همراه با معامله سلاح
و توطئه چینی علیه دولت؟
بوم، فکر کنم نوه هات با جت پروار میکنن
تا زمانی که تو از زندان بیای بیرون
پس چطور بهم بگی تو و بقیه اهل شهر
اسلحه هاتون رو از کجا میارین
و اینطوری یه گفتگوی سازنده تر داشته باشیم
من با پلیسا حرف نمیزنم
هیچوقت حرف نزدم هیچوقتم نمیزنم
فک کنم برای حموم کردنم همین سیاست رو داری
خب سعی کن زیاد
رنگ از دیوار های سلولت نکنی
من میرم بیرون
میرم یکی از اون همکار های ضعیفت رو بگیرم
!تا بهم چیزی که میخوام بدونم رو بگه... که مطمئنم میگه
بزارش تو بانک - اون پسره مو بلند تو تیمت -
شانس این رو داشت که به یکی از هم گروهیام شلیک کنه
ولی اینکارو نکرد
شماها زیاد به خویشتن داری معروف نیستین
...به جاش، اونا تو شن ها به جون هم افتادن
انگار همدیگه رو میشناختن
حالا، به نظر اون کار برای چی بود؟
تو بهم بگو
بهتره با دوستت بشینی
و باهاش در مورد پخش کنندش حرف بزنی
!قبل از اینکه چاقو بخوره تو شکمش
:ترجمه و زیرنویس Sin(سینا)Cities
منتقل شده؟ منظورت چیه "منتقل شده"؟
ATF ده دقیقه قبل اوان کرولا به دستور ** سازمان ضد دخانیات و سلاح آمریکا ATF **
!به یه مرکز فدرال تو آریزونا منتقل شد
زندانی ما رو منتقل میکنه؟ ATF هی، چرا
!وقتی میتونی اون بیرون باشی و آتیش بازی راه بندازی
خب، ما داریم اسممونو عوض میکنیم
مامور ویژه لینک، از دیدنتون خوشوقتم
آقای کرولا بخشی از عملیات ماست
اون یه سال گذشته رو برای ما کار می کرد
به عنوان یه خبرچین؟ - ... آره، اون -
تا اینکه نتونست در مورد معامله سلاح امروز صبح بهمون بگه
و بهش گفتم اگه یه وقت گند زد
.اونقدر سریع برش میگردونم مرکز که حس کنه داره پرواز میکنه
!من اگه به قولم عمل نکنم هیچی نیستم
آره، تو همچنین مردی هستی که اونو .تو معرض خطر گلوله خوردن قرار دادی
دوباره اومدی؟
ها الانشم فکر میکنن اوان یه جاسوسه 23
میدونی، اینجور اتفاقا میوفته وقتی که یه نفر رو زودی بیرون میاری
!و میزاری بقیه گروهش تو زندان بپوسن
بیخیال، فکرتو به کار بنداز
هستن 23 تو هر زندانی از اینجا تا میزوری اعضای گروه
فکر میکنی اون چقدر اون تو دووم بیاره
قبل از اینکه یه نفر دخلشو بیاره؟
خب ما اون رو تو قسمت مجرمین جنسی زندونیش کردیم
پس فکر کنم بدترین چیزی که قراره باهاش طرف بشه
!چند تا همسایه بچه بازه
بقیه این تحقیقات رو به عهده میگیره ATF و اینکه
از این به بعد
!پس ازتون بابت همکاریتون و همه چی ممنون
.باعث افتخار بود
جریان بین تو و یارو اوان چیه؟
ما با همدیگه بزرگ شدیم
همه چی خراب شد... مربوط به قدیماست
حتنا برا اینم هست که داری دکور اینجا رو عوض میکنی
فکر نمیکنی عجیبه که ما حتی شانس این رو پیدا نکردیم
که ازش در مورد اسلحه ها بازجویی کنیم
و دقیقا داری چی میگی؟
دارم میگم یه چیزی درباره همه این موقعیت مشکوکه
قطعا حرف نمیزنن 23 و بقیه اعضای
!خب اوانم به من حرفی نمیزنه
میتونم اینو بهت قول بدم
...خب شاید تو اهه
تو بتونی کاری کنی یاد قدیما بیوفته
چطوری
!تا آخر روز اون جزو زندانیای آریزونا محسوب میشه
!چی میشه اگه ما قبل از این اتفاق بهش برسیم؟
!اونا تو راه زندان منطقه کینگ من ان
در حال بازسازیه 40 جاده
برای همینم اونا مجبور میشن از جاده قدیمی برن
ام میریم 15 ما از جاده
می تونیم قبل از گیت بازرسی بهشون برسیم
و چی بگیم؟
ATF ببخشید داداشیای
"میشه لطفا چند کلمه با زندانیتون حرف بزنیم؟"
... سر کار مشروب میخوری
!دستورالعمله یه زندگی طولانی و سالم
سال عمر کرد 97 پدر بزرگم - و اونم اینکارو میکرد؟ -
!نه، ولی اون سرش به کار خودش بود
میخوای جواب پیامکشو بدم؟
"معاون فرمانده لاک هارت عزیز"
این یه عکس از کونمه
"آمادست که ببوسیش"
چیزی که میخوام اطلاعانه فرانک
فقط یه چیزی که بهمون یکم فرصت برای نفس کشیدن بده
اه
زن دومم کالیشا
تا حالا در موردش بهت گفتم؟
تو با یه زن به اسم کالیشا ازدواج کردی؟
اون سیاه پوسته؟
نه، من تونستم تنها دختر
سفید پوست روی زمین رو پیدا کنم
!و یه حلقه بندازم دستش چون اون یه ورژن محدود بود
.البته که اون سیاه پوست بود
کالیشا خیلی به شبکه دیسکاوری علاقه داشت
یادم میاد یه شب رفتم خونه
و اون داشت یه مستند در مورد
یه پرنده مادر که غذا رو می جوید
و تو دهن جوجه اش میزاشت، رو میدید
اونا اینجوری به بچه هاشون غذا میدن
!من قرار نیست غذای تو رو برات بجوم ** کارای تو رو برات انجام بدم **
میخوای درباره من تحقیق کنی کار آموز؟
!هی مرد داشتم لذت میبردم
!ما ام همینطور
یارو صدایی داره
!برای عصبانی کردن گاو های گاوبازی طراحی شده
لعنتی، شما ها خیلی بی احساسید
برای چی همش عصبانی هستید؟
!اینطوری نیست که انگار همتدن امروز قراره برید زندان
به علاوه ما همگی الان تو این ماشین خوشگلیم
این منظره خوب و آسمون آبی رو میبینیم
میدونی،فکر کنم یکی از با نمک ترین خانواده خرگوش ها رو دیدم
اون پشت - !خفه شو -
باشه
دارین کجا میرین؟
دسشویی
مرد، منم باید برم
!واقعا دلم برات سوخت
!وای نه
!هی هی
!هی بانی! دینامیت
!بانی! دینامیت
!پسر از دیدنتون خیلی خوشحالم
من اصلا آمادگی برگشتن به زندان رو ندارم
هی شماها باید هر چه سریع تر من رو از اینجا بیارید بیرون
...صبرکن! صبرکن صبرکن صبرکن
!کلنسی ازمون خواست که یه پیغام بهتون برسونم
"خبرچین ها گلوله میخورن"
:فکر کردم این جمله یه جور دیگه بود "خبرچین ها چاقو میخورن"
!امروز نه اوان، خدافظ
!کمک! اینا میخوان منو بکشن
!هی اینا میخوان منو بکشن، کمک
خب، کجا بودیم؟
!اسلحه هاتو بندازین، دستا رو سر
!فکر نکنید، فقط بندازینشون
تو چطوری پیدام کردی؟
میدونی که من یه کارآگاهم درسته؟
!ایست!واسلحه هاتونو بندازید
آروم بچه ها، ما فقط اومدیم که با مضنونتون حرف بزنیم
هر دوی شما باید یه قدم برگردین عقب
... اسلحه هاتو بندازین و دستاتون بزارین
صبرکن صبرکن صبرکن صبرکن صبرکن صبرکن
شما دو تا چن لحظه پیش کجا بودید؟
دستشویی
پس شما دوتا مضنونتون رو پشت یه ون تنها ول کردین
من برای آخرین بار بهتون میگم - وقتی گه شما دو تا نبودید... -
ها خیلی اتفاقی پیداشون میشه 23 یه گروه از
درسته؟
شما تا شماره سه وقت دارید تا اسلحتونو بندازید
یک
!دو
باشه تو بردی
ما اسلحمونو میندازیم
.همه چی خوبه
کلیدا! هیمن الان
بیرون
من باهات هیچ جا نمیام
باشه، همینجا با اونا بمون
!اوه، معلومه که نه
نه نه صبرکن صبرکن.. خیلی خب
خودتونو به همدیگه دستبند بزنید
!اینکارو بکنید
!شما دو تا دارید یه مجرم ایالتی رو میدزدین
!هیچ راه برگشتی از این کار نیست
این موقعیت منه
اگه تو الان بری
هنوز فرصت انکار نقشت تو این کار رو داری
داشتی میگفتی؟
ممنون
!حروم زاده
باشه، خب الان ما رسما جفت
23 اراذل و ATF رو داریم
!که دارن میان بکشنمون
و ما شاید تقریبا پنج دیقه وقت داشته باشیم
!قبل از اینکه خبر به گوش لینچ برسه که تو رو فراری دادیم
پس هر خبری که هست
!بهتره همین الان زر بزنی
میخوی یه داستان خنده دار بشنوی؟
_
رفتم یه سر به بایگانی زدم
مشخص شد پرونده خیابون واتر
هیچ ربطی به تو نداشته
اون یکی از پرونده های پدرم بوده
جایی که توسط سازمان بازخواست شده
سعی داری چه چیزی رو وسط بکشی فرانک؟
!اوه، مرد این واقعا یه گیج بازی بزرگه
حتما دارم تو این روزای آخرم حافظم رو از دست میدم
شاید باید تمرین های تقویت ذهنی انجام بدم
!شایدم داروی ضد آلزایمر بخورم
بگیر بشین
من وایمیسم - هر جور راحتی -
روزی روزگار تو محله واتر استریت
پدرت دنبال یه گنگستره خیلی خطرناک بود
به اسم دلون لینکلن
که اسم خیابونیش "تفلون" بود
تفلون گنگستر بزرگی بود
ترس و وحشت تو دل
هر کسی که تو اون خیابون زندگی میکرد
تنها مشکل این بود که
حدس بزن چرا اسمش "تفلون" بود؟
هیچ اتهامی بهش نچسبیده بود؟
نه حتی بعد از اینکه یه پلیس رو کشت
پس بیلی یه اسلحه تو خونه این یارو جاساز کرد
و بیست سال فرستادش آب خنک بخوره
و بعدش دوباره آرامش به اون محله برگشت
داری میگی پدرم علیه یه مضنون مدرک سازی کرد؟
تفلون یه مضنون نبود
اون یه ویروس و یه آدم لاشی بود
اون زمان هیچکس جرات متهم کردن تفلون رو نداشت
بیلی میدونست چه کاری باید انجام بده
و تخم این کارو هم داشت
نه، نه تو داری دروغ میگی
اوه، این معما رو برام حل کن
فکر میکنی کی اسلحه ای که جاساز کرد رو به بیلی داد؟
!برام مهم نیست که تو چی بهش دادی
پدر من هیچوقت همچین کاری نمیکرد
اوه، تو میخوای در مورد کارایی که مردم هیچوقت نمیکنن حرف بزنی ؟
چند هفته پیش، تو هیچوقت نمیزاشتی که یه حمله مسلحانه
به داخل یه کلوب شبانه غیر قانونی کشیده بشه
!که توش زنا رو مثله حیوون میفروختن
و تو هیچوقت تو دزدین یکی از برجسته ترین
!شهروندان غرب کشور همکاری نمیکردی
و احتمالا هیچوقت تو یه درگیر مسلحانه
با چند تا آدم یاکوزا شرکت نمیکردی
و از دستورات لاک هارت سرپیچی نمیکردی
!وقتی میتونسی به سادگی بزاری و از کنارشون رد شی
نکتش اینه، کارایی که یه مرد تمایل به انجامشون داره
رو سنگ نوشته نشده کایل
تغییر میکنه، تکامل پیدا میکنه
به اندازه کافی اینکارو انجام بده اونوقت میفهمی چی میگم
شرمنده، این همون
حالت "هیچ لحظه بابانوئلی برا امروز نیست" ات بود؟
من ازت کثافتکاری خواستم
!و تو مدرک کثافتکاری پدرمو بهم دادی
تو میدونی که من اینو پیش لاک هارت نمیبرم
تو تمام تصویر رو نمیبینی
خب روشنم کن
آره
ببین، ما به مشکل برخوردیم
منم همینطور
کایل همین الان اینجا گند کاری کرد
دزدیدیم ATF ما الان یه جورایی اوان کالویی رو از دست
!باشه تو بردی، حرف بزن
ما تمام داستان رو از اوان شنیدیم
!مشخص شد، اون خبرچین مامور لینچ نیست
اون نمایندشه
ها به عنوان فروشنده استفاده میکرده 23 لینچ از اوان و
تا اسلحه هایی که اون ضبط کرده رو بفروشه
اون حروم زاده های باهوش همون شیرین کاری
ها انجام دادن 23 دیشب به عنوان
چی؟
!فروش به دو نفر
اسلحه ها رو ضبط میکنه ATF
اونا نمیخوان اسلحه ها دوباره بیوفته دست آدم بدا
برای همین میفرستنشون به یه کارخونه بازیافت
و همه اسلحه ها رو ذوب میکنن
البته اگه اسلحه ها رو برای خودت نگه داری
و رو کاغذ جوری نشون بدی که ذوبشون کردی
میتونی نسابی از فروختنشون سود ببری
کلاه برداریه کلاسیک
!فقط این یه دونه همکار من رو به کشتن داد
گوش کنید
دوستمون مامور ویژه لینچ
اسلحه هایی رو فروخته که
تو یکی از بدترین قتل عام های پلیس تو تاریخ
این سازمان استفاده شده
!و شرط میبندم اون خیلی اصرار داره که لاپوشونی کنه
اون از گشتن دنباتون دست بر نمیداره
تا زمانی که همه جای اون بیابون رو زیر و رو نکنه
تو با نجات دادن این رفیقت دقیقا حکم مرگ
خودتو امضا کردی تامی
امیدوارم اون ارزششو داشته باشه
!هر چه زود تر از اونجا بیاید بیرون
تو جواب میخوای؟
وقتی این جریانا تموم شد ازم بپرس
در حال حاظر
باید یه راهی برای زنده نگه داشتن آدم هامون پیدا کنیم
باید یه جایی برای مخفی شدن پیدا کنیم
اینجا خیلی خطرناکه
یه جایی تو بیابون هست که میتونیم بریم
هر جایی که اون گفت بریم، درست برعکسش عمل میکنیم
بیخیال مرد، من فقط دارم سعی مکینم کمک کنم
کمک کنی؟
درسته " چون کمک کردن چیزیه که باهاش شناخته میشی
!مخصوصا برای کسایی که بهت نیاز دارن
مرد تو هنوزم عصبانی ای؟
از این که صبح
دهنتو سرویس کردم نتونستی اینو بفهمی؟
من فقط فهمیدم هنوزم خیلی دل و جرات داری
حدس میزنم هنوزم
کلی بخار داری، هان؟
درست فهمیدی
و محض اطلاعت اون دعوا آخرش مساوی شد
و من میتونستم بیام بالا
تو عادلانه مبارزه میکردی
!اوه من عادلانه مبارزه میکنم، این تویی که کثیف مبارزه میکنی
تو سرمو پایین نگه داشتی و شن رفت تو گلوم
این دقیقا مفهوم کثیف مبارزه کردنه - بیخیال -
هر وقت که تو دبیرستان با یکی دعوا میکردی
تخماشونو میگرفتی و انقدر فشار میدادی تا جیغشون در آد
!این حرکت همشگیت بود رفیق
... مردم داشتن کم کم در موردش شایعه میساختن
هی بچه ها؟
دارم بهت میگم
... این خونه امن
هیشکی نمیتونه اونجا پیدامون کنه
اعتماد کردن به این یارو خطرناکه
اینجا موندنم همینطور
اگه مشکلی پیش بیاد
بهت قول میدم، اولین کسی هستی که تیر میخوره
.نقشه اینه... محافظت از ربکا و تام یعنی دستگیر کردن لینچ
ما باید اون اسلحه ها رو به عنوان مدرک بگیریم قبل از اینکه ناپدیدشون کنه
و اگه همین الانشم همون کارو کرده باشه؟ - بهتره امیدوار باشیم اینکارو نکرده باشه -
این ماشین چقدر سریع تر میره؟
... تو دوره نهم دیترویت ساخته شده
خودت ببین
پرونده اسلحه ها از دستگیری امروز صبح کجاست؟
برگردونده شدن ATF اونا به
واو، شما دوتا خیلی مضطرب به نظر میاید
!خب روز اول هفته است
آره، احتمالا این واگیر داره
چون ضاهرا دو تا از مامورات
!تصمیم گرفتن یکی از مضنونین ما رو بدزدن
باورش سخته که چند تا پلیس لس آنجلس
تونستن از دو تا مامور مسلح فدرال دزدی کنن
اون حرفی که صبح زود در مورد
گفتی رو یادت میاد ATF آتیش به پا کردن
!جریان اون عوضیا که تو واکو بودن
خب، اون اتفاق وقتی تو شبکه ملی پخش زنده میشد افتاد
پس تو میتونی تصور کنی من چه کارایی میتونم بکنم
!وقتی هیچ دوربینی دور و برم نباشه
اسم جنیفر میچل معنی خاصی برات داره؟
!زود باش جن
!چشاتو باز کن رفیق، بیدار شو
!تو یه تیر اندازی همراه پنج تا پلیس دیگه کشته شد
!نه شرمنده، چیزی یادم نیومد
!بیا این حروم زاده رو گیرش بندازیم
باشه
شما ها میخواین تا ابد چیزی به من نگین یا چی؟
!بیخیال مرد
چه اتفاقی بین شما دو تا افتاده؟
الان زمان و مکان مناسبی برا گفتنش نیست
... تو سال اول دبیرستان، ساحل ونیس
!گفتم وقتش نیست
!بیا در موردش حرف بزنیم داداش
بیخیال
سال اول دبیرستان، ساحل وینس
!من و تو و لوک بودیم
آره
دو تای ما و دوستمون لوک با هم بودیم
!بهترین تابستونی بود که داشتیم
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:ترجمه و زیرنویس Sin(سینا)Cities
میخوای برگردی اونجا؟
همینجوری خوبه
من میخوام موج ها رو تماشا کنم
ولی اون همش مارو به سمت کارای خطرناک تر می کشید
"منظور، یه هفته میگفت: "بیاید از اون مغازه آبجو کش بریم
"بعدش این بود که: " بیاید دزدکی وارد اون مغاژه موج سواری بشیم
"و یه تخته بدزدیم"
وقتی به این نقطه رسید من نتونستم تحمل کنم
پس اون بدون من رفت و لوک رو هم با خودش برد
وای، اون قراره خیلی عصبانی شه - وای آره -
.. بعدش میدونی
!صاحب مغازه پیداش شد و بهشون شلیک کرد
!وای لعنتی
تو یه انتخاب داشتی
تو قطعا یه شانس داشتی
تو میتونستی بمونی و جلوی خون ریزی رو بگیری
یا به یه آمبولانسی چیزی زنگ میزدی
!به جاش تو گذاشتی اون تنها بمیره
راست میگه؟
سالم بود و ترسیده بودم 17 من فقط
میدونی دیگه چی واقعیت داره؟
تو هیچوقت به دیدن من نیومدی
تمام مدتی که من زندانی بودم
حتی یه زنگم نزدی
فقط رفتی استرالیا که موج سواری کنی
!وقتی که من داشت دهنم سرویس میشد مرد
لعنت بهت مرد
شدم! 23 فکر میکنی چطور شد که عضو گروه
همون اولش هان؟
فکر میکنی من رفتم اونجا
و خودم میخواستم که با اونا دوست باشم؟
من زندگی خوبی داشتم
دو تا دوست خیلی خوب داشتم
دلاری از دست دادم 65 و همه اینا رو به خاطر یه تخته موج سواریه
... ببین او من
... فقط نگه دار مرد، از اینجا بپیچ
هزار دلاری نشسته 300 لینچ رو یه انبار محمات
هیچ راهی نداره که اونا رو فرستاده باشه که ذوب کنن
پس، چه پیشنهادی داری؟
و بگیم ATF بریم تو ساختمون "هی همشونو رو کن بیاد"
اگه جلوی این یارو رو نگیریم، تامی و ربکا گیر میوفتن
و اسلحه های بیشتری دست پلیس کش ها میوفته
قطار داره حرکت میکنه کایل
یا برو روش یا زیرش
من ریسک نمیکنم بزارم این حروم زاده آزاد بچرخه
!فقط چون تو میخوای کابوی بازی در بیاری فرانک
و لعنت به من اگه بزارم لینچ
!چیز دیگه ای رو ازم بگیره
تو فکر بهتری داری؟
من سراپا گوشم
سلام، ما از شرکت بازیافت "ون اون" اومدیم
باهامون تماس گرفتن که از اینجا یه محموله رو تحویل بگیریم
همم
من تو لیست برنامه ها همچین چیزی نمیبینم
تمس از دفتر مامور ویژه لینچ گرفته شده بود
گفتن که باید امروز انجام بشه
اون تو دفترش نیست
!پس من باید باهاش تماس بگیرم تا تایید کنه
زوئی؟
اه اه، اسمت همینه درسته؟
... شرمنده نمیدونم چرا
ولی من همیشه عاشق این اسم بودم
زمان دبیرستان یه معلم لاتین داشتم
که اسمش "خانوم زوئی" بود
!و من به هر کسی که اون اسم رو داشته علاقه خاصی دارم
میدونی معنی اسمت به لاتین چی میشه؟
نه
منم نمیدونم
من از اون کلاس هیچی یاد نگرفتم
!حتما خیلی سرت گرمه دید زدن خانومه زوئی بوده
اه، بعضی چیزا هیچوفت عوض نمیشن
ما اینجا داریم طبق یه جدول زمانی کار میکنیم
اشکالی نداره اگه زود تر اون محموله رو با خودمون ببریم؟
حتما
... اگه اینجارو امضا کنید
من تو رو قبلا دیدم
!اه، امم... احتمالا اشتباه میکنی من عضو جدیدم
!خیلی جدید، تازه استخدامش کردم
نه، منظورم این نیست که این دور و برا دیده باشمت
...من
!تو تلوزیون
دو ماه پیش، همون پلیسی که
از پنجره بیرون پرید تا جون اون پسرو نجات بده
و حاظرم قسم بخورم تو دقیقا شبیه اونی
واو هی
اینی که سفید پوستا نمیتونن سیاه پوستا رو از هم تشخیص بدن
!به نظرم کلیشه خیلی بدیه
..!وای نه، نه نه نه
!نه، اصلا منظورم این نبود - .تو همین الان برعکسشو بهم ثابت کردی -
وای من من من شرمندم - جیییزز زوئی -
حساسیت نژادیت کجا رفته؟
!وای، من اصلا منظوری نداشتم
ببین، فقط.. فقط محموله رو امضا کن
.و من میرم
!میدونی، برمیگردم به قسمت خودم از شهر
برمی گردی قسمت خودت از شهر؟
لازم نیست بدونه من تو قسمت مرفه شهر زندگی میکنم
قبلا هم گفتم
تو جادوی پدرتو با خودت داری
!اوه آره
!هی هی هی
!هی
!وایسا
!آروم تر رفیق، فقط میخوام برم دستشوئی
برنامه چیه؟
خب اولین کار اینه که
فردا میریم یه تلفن پیدا میکنیم و به فرانک زنگ میزنیم
!تا ببینیم تونسته از کونش معجزه ای چیزی در بیاره یا نه
تا اونموقع، فقط منتظر میمونیم
!خب از الان میگم مبل ماله منه
امم
منم از الان امیدوارم
!از اون مبل جک و جونور در نیاد
خوب گفتی
لوله کشی کار نمیکنه
!اوان وایسا
حرکت نکن
متنفرم که مجبورم اینکارو بکنم داداش
ولی تو منو انداختی یه گوشه
و من کاملا مطمئنم نمیتونم بهت اعتماد کنم که ازم محافظت کنی
پس برای همینم هست که ما رو آوردی اینجا هان؟
تا بتونی کیفتو بداری و در بری؟
چی میتونم بگم؟
من متاسفم آمیگو
نباش، من باید همچین چیزی رو پیش بینی میکردم
!تو دقیقا همچین آدمی هستی
!کلنسی حتما اینجا رو لو داده
او اوه، حالا دیگه نوبت آدم بزرگاست
الو؟
!حالت چطوره مامور ویژه لینج است 3:45 ساعت
میدونی اسلحه هات کجان؟
است فرانک 3:46 در اصل
تو میدونی آدمات کجان؟
فرانک؟ - خفه شو -
تو و بکا حالتو خوبه؟
...میدونم "گروهبان پپرز" مون چیه
یه خونه ویتلاکه - !خفه شو -
فکر نکنم قراره بهم بگی
که اون کد برای چی بود فرانک؟
درست حدس زدی
... خیلی خب، باشه ما همینجا معامله میکنیم
گروهت در ازای اسلحه هام
اگه ذره ای بو ببرم که
مثله بچه آدم نمیای فرانک
اونوقت بکی و تامی کوچولوت که اینجان
!دیگه بر نمیگردن خونه
کجا معامله میکنیم؟
... بیرون، بریم
یه "خونه ویلایی" هان؟
بهتره نقشه ات جواب بده - فقط آماده باش -
!آماده بازی شو .مثله اینکه خیلی شلوغ پلوغه
!یکم نیروی اضافی از اونطرف مرز هم با خودش آورده
.فکر کنم اون قیافه خوشگل آشنا به نظر میرسه
.دستاتون، بزارید دستاتونو ببینم
مک مانوس صندوق رو چک کن
!آاخ
!اون اینجا یه مین زمینی رو مسلح کرده
میدونی، من واقعا نمیدونم چقدر فشار میخواد
تا یکی از اونا رو منفجر کنه
!واو! اونو نکش
"اون رو نکش"
حالا، اینا حرفایین که
الان خیلی ازش شنیدن دارن
اگه این منفجر شه
متر رخ میده که 50 یه انفجار به شعاع
!همه رو میفرسته هوا
حالا بزار گروهم برن
!یا هممون با یه انفجار دود میشیم میریم هوا
!من اینطور فکر نمیکنم فرانک
تو خانواده خودت رو منفجر نمیکنی
هر دومون اینو میدونیم
!من اگه به حرفم عمل نکنم هیچی نیستم
خب، من لعنت میشم
منم از دیدنت خوشحالم هرمانو
!آااخ
!زود باش، زود باش
!آااخ - آروم باش عزیز دلمم -
!اونجایی که میری دستت لازمت میشه
یه آمبولانس خبر کنید
هی هی هی هی
طاقت بیاد او
منو نگاه کن، طاقت بیار
طاقت بیار، حالت خوب میشه
یه... یه آمبولانس تو راهه
میتونیم خوبت کنیم
تو خوب میشی - قول میدم -
...تامی نه نه نه نه
!نه نه نه... هی هی
.ببین من متاسفم
متاسفم
تو فقط یه بچه بودیگ تو ترسیده بودی
من.. من نباید از دستت عصبانی میبودم
تقصیر تو نیست
اشکالی نداره برادر
...من فقط میخوام موج ها رو نگاه کنم
.ما یه صحنه جرم تو قسمت شمالی ساحل کاو داریم
نه، تحت کنترله
تا کی می رسید؟
!او - مرسی -
تو یه قسمت واقعی از کاری مامور ویژه لینچ
اه، تو هم همچین زیاد با من فاصله نداری مامور فرانک
هر کسی کارای خاص خودشو داره
کارای من پلیسا رو به کشتن نمیده
چی؟
جنیفر میچل
الان دیگه برا همیشه یادت میمونه، درسته؟
!کارآموزه خودمه
میدونی، خنده داره
بعد از تمام اتفاقایی که با اوان و لوک افتاد
همون اتفاقا منو به این فکر انداخت که باید عوض بشم
میدونی، اگه هیچوقت اوان رو نمیدیدم
شاید الان یه جای دیگه بودم و کار دیگه ای انجام میدادم
لعنتی، شاید اصلا یه آدم دیگه بودم
فکر کردم شاید اینو بخوای
تو آدم خوبی هستی کایل
قول بده اون بیرون خودتو گم نکنی
ما گرفتیمشون همکار
!گرفتیمشون
من الان حتی نزدیکشم نیستم
که حس و حال اینو داشته باشم
فقط درست بهم جواب بده
داری سعی میکنی از پدرم علیه ام استفاده کنی؟
تو هنوزم نکته اصلی رو نمیفهمی
چطور؟
چی میشه اگه بهت بگم
پرونده واتر استریت اصلا به پدرت مربوط نمیشه؟
!بیخیال کارآموز
!ببین کی زیر پرونده رو امضا کرده
درسته
لاک هارت میدونست من و بیلی میخوایم چیکار کنیم
ولی اونم درست به اندازه ما میخواست که تفلون بره زندان
لعنتی، اون خودش مجوز تمام عملیات رو داد
حالا، این اطلاعاتیه
!که میتونه تمام سابقه کاریشو نابود کنه
ازش به نفع خودت استفاده کن
از واکنش نشون دادن دست بردار و شروع کن به فشار آوردن بهش
!شرایط رو به نفع خودت عوض کن
...تمام این جریان واتر استریت
تو داشتی سعی می کردی کمکم کنی؟
اون پرونده یه سلاحه
من بهت اعتماد دارم که درست ازش استفاده کنی
اینکه، من دوست ندارم آدم هام بازی داده بشن
!توسط کسی به غیر از خودت
!هیشکی از یه آدم باهوش خوشش نمیاد بچه جون
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا